ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
اشتركتُ في لعبة حل لغز البحث عن مخبأ ثروة آرينداريم
أنا ومليونيرات لندن السبعة
ولكن حدث ما لا يمكنني تصديقه هناك وهو فشلي في اللغز
فشل كاتري في حل اللغز
من المحتمل أن مفتاح حل اللغز هو شيء مرتبط بهؤلاء الأثرياء السبعة
ماضي المليونيرات السبعة
هنالك ما حدث في الماضي قبل عشر سنوات
باعتقادي ذلك، افترقتُ عنهم للتحري وحدي والاستطلاع في القلعة
!المدخل أُغلق
ما الذي يحدث؟
هل هذا؟
!السقف ينزل نحونا
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
...هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي، ولكن
اللغز هذه المرة محيّر ومربك إلى أقصى حد
الملف 48
(الألماس لا يدوم إلى الأبد: مؤامرة اللورد آريادني (الجزء الثاني
هل يعقل أننا سنُطحن تحته على هذا النحو؟
!مستحيل
نواه-كن، هل تسمعني؟
!كاتري-سان
هل أنتم محتجزون؟
!كاتري
ما الذي يحدث هنا؟
!المفتش أسبوارو
ما الذي تفعلونه أنتم هنا؟
تلقينا بلاغًا من مجهول
قال إن المجرمين هنا سوف يعترفون بجريمتهم
مجرمون؟
نواه-كن، أخبرني بالوضع من جهتك
السقف ينزل ببطء نحونا
لو استمر على هذا المنوال، سوف نُسحق تحته بعد عشرين دقيقة تقريبًا
!ماذا تقول؟
اسمعني، قال اللورد آريادني مضيف اللعبة إن هذا جزء منها أيضًا
من المفترض أن هنالك دلائل تشير إلى طريقة إنهاء اللعبة كما في الألغاز السابقة
سأدع لك أمر هذا اللغز
لي أنا؟
كاتري، أين هو هذا اللورد آريادني؟
حتى الآن، لا يتواصل معنا إلا عبر مكبر الصوت
حسنٌ! لنقبض عليه
!ابحثوا في كافة أنحاء هذه القلعة
!أمرك
علينا الذهاب مرة أخرى
إلى أين؟
أيها المفتش أسبوارو، سأدع هذا المكان تحت تصرفك
مهلًا! أين تذهبين يا كاتري؟
!كاتري-سان
!نواه-كن، انظر
...هذه
من الواضح أننا إذا أدخلنا أربعة أرقام سيُفتح الباب
والآن، المرحلة الأخيرة ستكشف عن الوجوه الحقيقية للمجرمين السبعة
إذا ألقيتم نظرة خلف أقنعتكم، ستنكشف جريمتكم بوضوح
سبعة مجرمون؟ ما معنى هذا؟
أيها المفتش أسبوارو، هل تسمعني؟
نعم
أرجو منك أن تنفذ ما أقوله
ما الذي تنوين فعله؟
عرفتُ تلميح حل اللغز
التلميح هو الصوت الذي سمعناه الآن
"إذا ألقيتم نظرة خلف أقنعتكم، ستنكشف جريمتكم بوضوح"
خلف هذه اللوحات
!هذه
ما معنى هذا بالضبط؟
لا أعلم
أتسمعونني؟ سأقرأ لكم الرسالة
"عندما ينقلب العالم رأسًا على عقب، قد تنكشف جريمتكم"
"بالأحرى، لا مجال للتكفير عن الإثم"
ينقلب العالم رأسًا على عقب؟
أيها المفتش! اذهب حالًا إلى الغرفة ذات الباب الأزرق
مهلًا يا كاتري، هل سيكون أولئك الأشخاص بخير؟
علينا أن نسرع الآن
هذه اللوحة المقصودة
..."لا بد بالمقصود من "ينقلب العالم رأسًا على عقب
انظر هنا يا حضرة المفتش
ظهرت رسالة جديدة
!وجدتها
"الرسالة التالية: "ما هو التاريخ؟
ربما الجواب يكون اسمًا لشهر أو يوم
تاريخ؟
لا بد أنه يقصد ذلك اليوم
مستحيل نسيانه
...كان ذلك
السابع من سبتمبر
سيكون الرقم هو 0907 بالتأكيد
!توقّف
هل الجميع بخير؟
!نجونا
!لست بخير! بطني تتألم
!أخرجوني بسرعة
وبهذا تنتهي اللعبة
أيها الرابحون، سأكافئكم بالميراث السوداوي وهو لعنة آرينداريم
!لعنة؟
لقد أريتموني دليلًا على الجريمة التي اقترفتموها قبل عشر سنوات
سأجعلكم تكفّرون عن ذنبكم وذلك بفضح سرّكم أمام العالم
أودّ منكم توضيح هذا لي
أيها المفتش، هل تسمعني؟
وجدنا غرفة البث ولكن لم نجد أحدًا فيها
ربما الفاعل يشغّل تسجيلًا عبر وسيلة تحكم عن بعد
صوت مسجل
هكذا هو الأمر إذن
هل عرفتِ الحل؟
كشفتُ حل كل الغموض
!ها هي ذي
أرجو منكم إخبارنا عمّا حدث لكم في الماضي
لحظة يا نواه-كن
!كاتري-سان
!كاتري
لقد كشفت حل كل الغموض
!ماذا؟
هل تقصدين بقولك أنك عرفت أيضًا مكان اللورد أريادني؟
نعم
وهو موجود بيننا
!ماذا تقولين؟
أعزائي المشاهدين، يبدو أن كاتري-سان استطاعت ببراعة حل اللغز الكبير الذي تخفيه هذه اللعبة
هذه التلميحات التي لدينا
هل استطاعت حقًا حل كل الغموض المحيط بثروة آرينداريم؟
!دعونا نستمع إلى فقرة الحل من كاتري-سان
تقولين إن الفاعل موجود بيننا؟
!وضّحي لنا أكثر يا كاتري
اللغز هذه المرة كان يشبه البامكوهين المكون من طبقات فوق بعضها ومخبوز ببطء مستغرقًا كل الوقت اللازم
!أليس مذاقًا فاخرًا؟
...مضيف هذه اللعبة
الجاني الذي خطط لكل شيء هنا، إنما هو شخص لم أتوقعه مطلقًا
...هوية اللورد أريادني
هو أنت، صحيح؟
!نواه مونتور
ماذا؟ لا وقت لهذا المزاح الآن
...نواه، قل شيئًا
لا... هل يعقل أن هذا صحيح؟
تأكدتُ من ذلك عندما علمتُ أن صوت أريادني كان مسجلًا
لا بد أنك كنت تتحكم بالصوت المسجل مسبقًا عبر جهاز تحكم تخبئه في جيبك الأيمن
ولكن التسجيل الصوتي كان ملائمًا لمشاركتي بدلًا من البروفيسور ليتون
ولكنني لا أرى البروفيسور ليتون
كاتري هي الوحيدة ذات الجواب الخطأ
هذا لأن أريادني كان يعرف مسبقًا أنني التي سأكون موجودة هنا
توقعتَ مني أن تستفزني رسالة مرسلة إلى أبي وسأشارك في هذه اللعبة
هذا ما جعلك تصمم بطاقة الدعوة بتلك الطريقة، صحيح؟
أردتَ أن تستمر خطتك بسلاسة أكثر من خلال تحفيزي لدعم الأثرياء السبعة في محاولتهم لحل اللغز
كما أنك عندما تدفعني للمشاركة، فهذا سيجعلك قادرًا على المراقبة عن قرب
والآن اعترف... يا نواه مونتور
...لا
!يوريوس آرينداريم
أأنت يوريوس؟
هل أنت حفيد السيد آرينداريم؟
وجدتُ هذا الكتاب في غرفة الدراسة تحت الأرض
مغامرة المستكشف العظيم، نواه هانك. المؤلف: غريغ مونتور
اقتبست اسمك المستعار من هنا، صحيح؟
أرى أنك قد عرفت كل شيء
ما قلتِه صحيح. نواه مونتور هو اسمي المستعار
اسمي الحقيقي هو يوريوس آرينداريم
الحفيد الوحيد لـ فارون آرينداريم
اسم مستعار؟
!لحظة يا كاتري! لم أفهم شيئًا
هدفه من كل شيء كان التأكد من حقيقة ما حدث قبل عشر سنوات
والانتقام من السبعة الذين كانت لهم علاقة بالأمر
هنالك أسطورة عن ثروة آرينداريم المخبأة
والأشخاص الذين استولوا على ثروته كانوا أنتم السبعة
!ماذا؟
سمعتُ سابقًا عن تلك الأسطورة
ولكن ألم يقولوا إنه لم تكن هنالك أي ثروة أو كنز من الأساس؟
ولكنها كانت موجودة
جيرالدين! لمَ أنت هنا؟
آسفة على تأخري يا كاتري
انتهيتُ من التحري عن الحادثة التي وقعت قبل عشر سنوات
تحري؟
!دعوني أشرح لكم الآن
!الحقيقة الخفية بما يتعلق بثروة آرينداريم المخبأة
!هذا ما تفعله كاتري دائمًا
قبل عشر سنوات، ذهبَت مجموعة استطلاعية مكونة من سبعة أشخاص إلى جبل ماكاو الذي كان يملكه آرينداريم
كان اسم المجموعة: فريق أريادني
سمعوا إشاعة عن ألماس مخبوء في الجبل
وكان هدفهم هو التأكد من صحّة الإشاعة
،بالنسبة للسيد آرينداريم الذي كان يمرّ بضائقة مالية ومهدد بالإفلاس
كان فريق الاستطلاع هو أمله الأخير
ولكن نتيجة الاستطلاع كانت أن لا وجود للألماس في الجبل
لم يوجد شيء إذن بالفعل
...ولكن إذا صحّ تحليلي
فالحقيقة أن الألماس كان موجودًا هناك
وفريق الاستطلاع هو الذي أخذه
عدد قليل من الناس عرفوا عن وجود الألماس ثم اختفى في ظروف غامضة
وهكذا نشأت أسطورة ثروة آرينداريم
بالتفكير على هذا النحو فسيكون الباقي منطقيًا
استمررتَ بالبحث بشأن هذه الأسطورة على مدى سنوات
حتى توصّلتَ أخيرًا إلى حقيقة اختفاء الألماس
هوية فريق آريادني كانت لأشخاص تعرفهم جيدًا
وبعد صدمتك بهذه الحقيقة، خططتَ هذه اللعبة للتأكد مما حدث
هددّتَ بفضح السر
وأجبرت السبعة على المشاركة
وعندما أعددت الألغاز بحيث لا يمكن ...حلّها إلا لمن يعرف ما حدث قبل عشر سنوات
تأكدتَ من أن السبعة كانت لهم علاقة بما حدث فعلًا
ثم اتصلتَ بالشرطة
وفي المرحلة الأخيرة من اللعبة، استدرجتَ المفتش أسبوارو للمشاركة في الحل
وبهذا لا تترك خيارًا للسبعة سوى الاعتراف حالما تنتهي اللعبة
يجدر بي الإقرار بانبهاري بتفاصيل خطتك يا يوريوس
لا عجب من براعتك المعتادة يا كاتري-سان
فاجأتني بتخطيطك لكل ذلك
أودّ لو أثني عليك هكذا ولكن خاب أملي
أعلم أن ما فعلتُه كان حماقة مني
ولكن كان يجب عليّ فعله
لأجل أن أفي بوعدي لأمي
وعد؟
فشل جدي وانتهى به المطاف بالإفلاس
ثم مات على ذلك
عشتُ مع أمي حياة الفقر بدون أي ميراث
كانت أمي مريضة ولم يمض الكثير من الوقت حتى لم تعد قادرة على العمل
أمي، أأنت بخير؟
يوريوس، أنا آسفة
أردتُ أن أساعدك أكثر
أردتُ أن أريك الكثير من الأشياء الجميلة
أمي، انظري
توجد أزهار جميلة هنا
أمي... أنا سعيد بوجودي معك
لهذا يا أمي، أتمنى أن تتحسن صحتك
يوريوس
ولكن كان هنالك شيئًا واحدًا لم أستطع نسيان أمره مهما حاولت
عرفتَ عن وجود الألماس، صحيح؟
في اليوم الذي سبق وفاة جدي، سمعت عن ذلك
إذن، الألماس كان موجودًا بالفعل؟
نعم
أهذا يعني أنه سُرق؟
!يوريوس
ما بك؟ لم تستطع النوم؟
لو أن ألماس جدي كان معنا، لكانت عاشت أمي حياة مريحة
أمي، سأتحرى عن الألماس المفقود
...وإذا وجدتُ المجرم الذي سرقها
!سوف أنتقم منه
!يوريوس
حسنًا
ولكن لأجل ذلك، عليك أن تطور نفسك لتصبح قويًا وذكيًا
أيمكنك؟
نعم
لهذا أردتُ ممن سرقوا الألماس أن يعترفوا بجريمتهم بأنفسهم
ولكن لم أنجح في النهاية
كشفت كاتري-سان كل الخطة قبل أن أحقق هدفي
!نواه
يوريوس آرينداريم، سأستمع لبقية التفاصيل في المخفر
ويبدو أن عليّ التحدث معكم أنتم أيضًا
...انتظر! نواه
هيا، اتبعوني
!انتظر، رجاءً
يوريوس، حين قلتُ إنك خيبت أملي لم أكن أقصد ما فعلتَه
!بل لأنك فاشل في حل الألغاز
لأن هنالك ما لم تنتبه له
لا أصدق أنك لم تدرك وجود شخص مدبر لكل شيء كان الذي قاد الأثرياء السبعة لارتكاب فعلتهم
شخص مدبر؟
ما الذي تقصدينه يا كاتري؟
!دعوني أشرح لكم الآن
!القصة الكاملة المليئة بالحب التي تخفيها حقيقة الثروة المخبأة
!كنت بانتظارك
هذا عقد امتلاك أرض ماكاو
،كتب آرينداريم في هذه الوثيقة أن الجواهر إذا وُجدت في الجبل
فإنه سينقل ملكية الأرض للمجموعة التي اكتشفتها. وأكّد العقد بتوقيعه
ينقلها؟
اتخذ هذا القرار مسبقًا من باب الاحتياط لكي لا يُعتبر فريق الاستطلاع مجرمًا في حال انكشف للعالم مستقبلًا عن وجود الألماس بالفعل
قرار مسبق؟
ما معنى هذا؟
...الشخص الذي أمر فريق أريادني للذهاب لسرقة الألماس
كان فارون آرينداريم بنفسه...
!!ماذا تقولين؟
ماذا الآن يا كاتري؟ لمَ أتيتِ بنا إلى هذا المكان؟
...يوريوس، ميراث جدك
...بمعنى آخر، مكان مخبأ ثروة آرينداريم
!هو هذا
...كان يعلم السيد آرينداريم عن اقتراب وفاته
لهذا أراد استخدام الألماس الذي لم يكتشفه العالم بعد
لأجل تطوير هذه المدينة عوضًا عن الاستفادة منه لنفسه
لهذا أوكل هذه المهمة إلى أكثر الأشخاص الجديرين بالثقة في المدينة
سكارويد-سان، المدافع الأول عن العدالة
العمدة الشابة الطموحة، ليدلي-سان
الشغوف بالمجال الترفيهي، غوسبيك-سان
الدعامة المالية، لايل-سان
محب المركبات والسفن، إيزرلاند-سان
غالفريتزر-سان التي تعشق الطعام والحيوانات
وآخرهم، والد أندريا-سان الذي كرّس حياته للتعليم وخير المجتمع
وزّع كنزه على هؤلاء السبعة أملًا في ازدهار لندن
وقد تحققت أمنيته بأفضل ما يكون
هؤلاء السبعة ليسوا لصوصًا
إنهم شخصيات ذات نفوذ في لندن حققوا حلم جدك
!لا أصدق
يبدو أن حل اللغز قد انكشف بأكمله
لا أحد يستطيع مجابهة كاتري بالفعل
ما قالته مطابق تمامًا لِما أخبرني به أبي
يوريوس، آسفون على إخفاء الأمر عنك حتى الآن
كل شيء كما قالته كاتري
ولكننا لم نستطع إخبارك عن الأمر في صغرك
لأن تلك كانت رغبة أمك
كما توقعت، كانت أمّه تعرف الحقيقة بأكملها إذن
أجل، عندما كان السيد آرينداريم على فراش الموت
أخبرها بكل شيء
هذا ما حدث إذن
أعلم أن هذا سوف يسبب لكما المتاعب. أنا آسف
هذا القرار المنطقي منك يا أبي
سمعنا أنها لم تتذمر مطلقًا من أنه لم يترك لها أي ميراث
ولكنها اتخذت قرارًا بعدم إخبارك بالحقيقة
كنتَ فتىً ضعيفًا، وكانت قلقة مما لو أنك ستتمكن من العيش وحدك بعد رحيلها
ولكنك في تلك اللحظة أظهرت لها قوة إرادتك لمعرفة حقيقة الألماس المفقود
لهذا فهي لم تعترض على رغبتك حتى لا تفقد تركيزك نحو هدفك في الحياة
لا بد أن أمك ظنت أن رغبتك في الانتقام حينذاك ستساعدك لتنضج وتصبح أقوى
أهذا معقول؟
عندما استلمنا بطاقات الدعوة إلى هذه اللعبة، عرفنا أنك قد تكون مرسلها والمخطط للأمر
لهذا اشتركنا وأردنا التحقق مما إذا كنت تعرف الحقيقة
وثقنا بك حتى المرحلة الأخيرة من اللعبة
،لو أنك من عائلة آرينداريم اللطيفة
فمن المستحيل أن تسلبنا حياتنا
ولكنك أثرت قلقنا بالفعل
لم أتخيل أن يوريوس سيشاركنا في اللعبة بنفسه
فاجأتنا بما لم نتوقعه
يوريوس، لقد كبرت وأصبحت رجلًا صالحًا
ربما كان هدفك هو التلاعب بهم بخطتك
ولكن في الواقع أنك مثلهم، كانت أمك هي التي قادتكم حسب إرادتها
ما الذي... ما الذي فعلتُه؟
أنت لست مخطئًا
أردتَ أن تفي بوعدك لأمك
لا تلُم نفسك
عشتَ حياتك بصفتك نواه مونتور وتعلّمت الطيبة وحب الأصدقاء
حتى أصبحت رجلًا كفؤًا
لا أعتقد أن هنالك ما كان سيسعد أمك أكثر من ذلك
أمي، تماسكي
يوريوسن عش قويًا
...مثل الزهرة التي تنبت على الطريق
عش قويًا بلا استسلام
أمي؟
!أمي
~ دراما
كان لغزًا لا يُصدق
أيها المفتش أسبوارو، أما زلت تنوي القبض عليهم؟
ما دامت قضية لم يتأذ أحد فيها، لا داعي للاعتقال
كاتري، سأعترف هذه المرة فقط ببراعتك
!الواقع دائمًا أغرب من الخيال
وداعًا
!ثقيلة
لمَ هذه الأغراض ثقيلة هكذا؟
!لأنك اشتريت أكثر مما ينبغي
ولكنني استطعت شراء فطيرة التفاح محدودة البيع
كانت تستحق النهوض باكرًا
كما اشتريت نوعًا جديدًا من الشاي
نواه-كن، هلّا أعددت لنا منه الآن؟
لا تقف شارد الذهن هكذا وافتح الباب
يجب عليّ تنظيف الغرفة وترتيب المطبخ
سيكون يومنا مزدحمًا
حسنًا
تفضلي
شكرًا
سأجهز الشاي في الحال
من فضلك، نواه-كن
حسنًا
زاوية كاترييل المصغّرة
سُميت كعكة بامكوهين بهذا الاسم لأن شكلها العلوي يشبه حلقات جذع الشجرة
،في ألمانيا حيث الموطن الأصلي لها تعتبر جودة نمط الحلقات دليلًا على مهارة الخباز
!وجدتُ أبي أخيرًا
ولكن لم شملنا كان بداية لمغامرة أخرى لنا
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
الحلقة القادمة
البروفيسور ليتون والأحجار الأثرية - الجزء الخامس
سُميت الألغاز هكذا لأنها قابلة للحل